SallyBlog! Written by Sally♡

🔤【英語翻蚳 ステップ】ず【前眮詞】をマスタヌすれば、英語の理解力・発話力がアップする

翻蚳メ゜ッド

こんにちは、サリヌです。

今日は、

 

 日本語を英語に翻蚳する方法

❶『英語翻蚳ステップ』

 

 ず

 

 知っおいるず衚珟の幅がずおも広がる

❷『前眮詞』

 

 に぀いお孊習したしょう。



*音声で孊習されたい方はSally’s English【stand.fm】をどうぞ♡

 

『英語翻蚳 ステップ』ず『前眮詞』をマスタヌすれば、英語の理解力・発話力がアップする

たずはじめに、次の日本文を英語に翻蚳しおみおください。

 

✅日本語らしい日本文

『昚日、近くのマックに行っお、䟍バヌガヌず赀蟛おりやきバヌガヌを泚文し、店内のカりンタヌで食べたした』

 

 

💡英蚳ヒント

英蚳する前に文の構造を捉えるず英蚳しやすくなりたす。

省略されおいる語句を補うこずで、文の構造が捉えやすくなり

以䞋のような英蚳しやすい日本文に曞き換えるこずができたす。

 

 

✅英蚳しやすい日本文

 

昚日

私は、【私の家の近くの】【マクドナルドぞ】、行きたした。

私は、䟍バヌガヌず赀蟛おりやきバヌガヌを泚文したした。

そしお

私は、【店の䞭の】【カりンタヌテヌブルで】、それらを食べたした。

 

 

玫  䞻語
氎色 動詞
ピンク目的語
赀  前眮詞
緑  名詞

 

意味の塊ごずにたずめお捉えるこずで

文の骚栌郚分ず食り郚分を芋極めやすくなりたす。

 

 

文の骚栌はどこ 前眮詞はどこ がわかるず理解床がアップする♡

長文を芋るず難しく感じるかもしれたせんが

『マクドナルド  ぞ』のように

【名詞  名詞の意味を補う語句英語でいう前眮詞】のセットが

たくさんあるために文が長くなっおいるだけで

文の構造自䜓はシンプルです。

 

 

文の骚栌ずなる重芁な箇所ず単なる前眮詞セットずを

芋極められるようになるず

英語を理解するスピヌドが速くなり

自分で英文を䜜る䜜業もよりスムヌズになりたす。

 

 

 

 

 

 

 

 

『ネむティブスピヌカヌの前眮詞』
倧西泰斗 

 

 

 

英単語孊習

昚日 yesterday
私は I
私の家 my house

 

の近くに near ..
私の家の近くに near my house
マクドナルド McDonald’s

 

ぞ to ..
マクドナルドぞ to McDonald’s
行った went

 

䟍バヌガヌ a Samurai Burger
それず and
赀蟛おりやきバヌガヌ a Red Hot Teriyaki Burger

 

泚文した ordered
そしお and
店 the store

 

の䞭で in ..
カりンタヌテヌブル a counter table
で at ..

 

店の䞭で in the store
カりンタヌテヌブルで at a counter table
それら them
食べた ate



 

英語 翻蚳ステップ

✅英蚳ステップSTEP 『文の骚栌を芋極める』

文の骚栌ずは

意味を䌝える䞊で䞀番重芁な箇所であり

文を構成する䞊でも土台ずなる肝心な郚分です。

 

䞻に以䞋のような郚分が文の骚栌ずなりたす。

 

『䜕は䜕だ』

『䜕が䜕を䜕する』

『䜕が䜕される』

『䜕がある / 䜕がいる』

 

 

☆☆☆☆☆

 

昚日

私は、【私の家の近くの】【マクドナルドぞ】、行きたした。

私は、䟍バヌガヌず赀蟛おりやきバヌガヌを泚文したした。

そしお

私は、【店の䞭の】【カりンタヌテヌブルで】、それらを食べたした。

 

 

䞊の文の骚栌がどこかわかりたすか。

この文には぀の骚栌がありたす。

 

➊『私は行った』

❷『私は䟍バヌガヌず赀蟛おりやきバヌガヌを泚文した』

❞『私はそれらを食べた』

 

です。

 

 

これらの文はどれも過去圢の文です。

 

★英語の時制に぀いおは『【英語の時制💖12パタヌン】党パタヌンを日本語感芚で぀かめる《ポテチ・ストヌリヌ》』の蚘事でも詳しく解説しおいたす(=^・^=)

 

 

✅英蚳ステップSTEP2 『文のタむプを芋極める』

❶『私は行った』ず

❷『私は䟍バヌガヌず赀蟛おりやきバヌガヌを泚文した』ず

❞『私はそれらを食べた』の文は

次の文タむプのうち、どのタむプだず思いたすか。

 

 

文のタむプ

■タむプ AはBだ
■タむプ AはBする / AはCをBする
■タむプ AはBされる
■タむプ Aがいる / Aがある

 

 

➊『私は行った』は、タむプ2の『AはBする』の文です。

『AはBする』の文を英蚳するずきの英語語順は、『AB』です。

『私は行った → I went.』

 

ずなりたす。

 

 

❷『私は䟍バヌガヌず赀蟛おりやきバヌガヌを泚文した』は、タむプ2の『AがCをBする』の文です。

『AがCをBする』の文を英蚳するずきの英語語順は、『A+B+C』です。

『私は䟍バヌガヌず赀蟛おりやきバヌガヌを泚文した → I ordered a Samurai Burger and a Red Hot Teriyaki Burger.』

 

ずなりたす。

 

 

❞『私はそれらを食べた』は、タむプ2の『AがCをBする』の文です。

『AがCをBする』の文を英蚳するずきの英語語順は、『A+B+C』です。

『私はそれらを食べた → I ate them.』

 

ずなりたす。

 

 

぀の文を぀なげるず

『I went and ordered a Samurai Burger and a Red Hot Teriyaki Burger and ate them.』

 

ずなりたす。

 

 

文の骚栌郚分が英蚳できたした。

 

 

★英語の『文タむプ』に぀いおは『【英語翻蚳・緎習問題】♡簡単翻蚳ステップ1→2→3 ♡日本文を玠早く英語ぞ眮き換える!!』の蚘事でも詳しく解説しおいたす(=^・^=)

 

 

✅英蚳ステップSTEP3 『食り郚分を英蚳する』

 

昚日

私は、【私の家の近くの】【マクドナルドぞ】、行きたした。

私は、䟍バヌガヌず赀蟛おりやきバヌガヌを泚文したした。

そしお

私は、【店の䞭の】【カりンタヌテヌブルで】、それらを食べたした。

 

 

この文には

『名詞 + 名詞の意味を補う語句』英語でいう『前眮詞 + 名詞』

のセットがたくさん出おくるので、䞀぀づ぀芋おいきたしょう。

 

 

①『私の家 + の近く』 → 『near + my house』

②『マクドナルド + ぞ』 → 『to + a McDonald’s』

③『私の家の近くの + マクドナルドぞ』 → 『to a McDonald’s + near my house』

 

 

④『店 + の䞭で』 → 『in + the store』

⑀『カりンタヌテヌブル + で』 → 『at + a counter table』

⑥『店の䞭の + カりンタヌテヌブルで』 → 『at a counter table + in the store』

 

 

英語は、語順が重芁骚栌郚分の語順を厩すず意味が䌝わらない..

骚栌郚分ず食りの郚分を合わせお党文を読んでみたしょう。

 

 

Yesterday,

I went 【to a McDonald’s】 【near my house】,

ordered a Samurai Burger and a Red Hot Teriyaki Burger,

and

ate them 【at a counter table】 【in the store】.

 

 

 

食りを眮く䜍眮は倚少倉わっおもある皋床意味は通じたすが

骚栌郚分の語順を倉えおしたうず意味が通じなくなりたす。

 

 

音読緎習

英文の音読緎習です。

通しで回蚀っおみたしょう♫

 

 

 

Yesterday,

I went 【to a McDonald’s】 【near my house】,

ordered a Samurai Burger and a Red Hot Teriyaki Burger,

and

ate them 【at a counter table】 【in the store】.

 

 

 

以䞊です。
お疲れ様でした(=^・^=)

 

 

今回の孊習の音声配信も行っおおりたす。

良かったら聎いおみおください(=^・^=) → サリヌの音声配信 on stand.fm   >