🔤【英語・長文の作り方】♡名詞に飾りを付ける方法♡AしているB = B＋Aing♡
Blog ENGLISH Translation Method 名詞の種類４タイプ《中級》 AしているB《中級》
名詞に付ける飾りと英訳方法
まず初めに、日本文を英訳するときの重要ポイントについて説明します
日英翻訳をするときに一番重要なのは、
『何は何だ』『何が何する』の骨格部分がどこなのかを見極めることです。
次に、骨格部分に使われる名詞について説明します
『何が何を何する』の骨格部分の内、
『何が』と『何を』には必ず名詞が入ります。
なので名詞はとても重要です。
名詞には主に４種類あります
１ 単語の名詞
例）リンゴ
２ 動詞の名詞形
例）リンゴを食べること
３ 文の名詞形
例）私がリンゴを食べるということ
４、中味/内容をモノ/コトで表す名詞形
例）私が食べるモノ
名詞の種類によって英訳方法が異なるので、
名詞の種類を見極めることはとても重要です。
【英語・長文の作り方】♡名詞に飾りを付ける方法♡AしているB = B＋Aing♡
名詞に付く飾りについて学習しましょう。
１の単語の名詞には色々と飾りがつくことが多いです。
例えば「向こうで楽しそうに微笑んでいる女性」などです。
「女性」という単語に「向こうで楽しそうに微笑んでいる」という飾りが付いています。
英訳してみましょう。
✅英単語
向こうで over there
楽しそうに happily
微笑む smile
女性 a woman
✅英語語順ルール
『AしているB』 → 『B + Aのing形』
『微笑んでいる女性』 → 『a woman + smiling』
“a woman smiling”
“happily” (楽しそうに)と “over there” (向こうで)は、
『微笑んでいる女性』に付いている飾りです。飾りは後ろに置かれます。
”a woman smiling happily over there”
✅練習問題
『ステージの上で歌っている男性』
という名詞語句を英訳してみましょう。
✅英単語
～の上で on..
ステージ the stage
ステージの上で on the stage
歌う sing
男性 a man
『AしているB』の部分は『歌っている男性』です。
『AしているB』の英語語順は『B+Aのing形』なので
“a man singing” となります。
『ステージの上で』という飾りを後ろに足すと
“a man singing on the stage” となります。
飾りの付いた長い名詞語句、主語や目的語の位置に置き、文を作る
飾りのたくさんついた名詞語句が作れるようになると、
名詞語句を『何が(主語)』や『何を(目的語)』の位置に置くことで長文を作ることができます。
例）
『向こうで楽しそうに微笑んでいる女性は私の母です』
“The woman smiling happily over there is my mother.”
以上です。
今回の学習の音声配信も行っております。
良かったら聴いてみてくださいね → サリーの音声配信 on stand.FM