SallyBlog! Written by Sally♡

Blog 文の種類2タイプ《初心者》 文の種類3タイプ《初級》 文の種類4タイプ《準中級》 翻訳メソッド

文の種類2タイプの説明と見極め練習問題を紹介します。文の種類には主に2タイプあります。状態の文と行動の文です。それぞれ英訳方法が違うため文タイプの見極めはとても重要です。 - Part 11

Blog 英語以外のトピック Zoom

SkypeやZoomやLINEなどを使ってオンラインチャットをすることが多くなってきました。巷でZoom会とやらが流行っていたので私達もやってみようと面白半分で始めました。対面会話との一番の違いはオンラインでは視線が合わないところです。視線が合わないと緊張感が薄れ、思考に集中できて、普段よりも饒舌になりますね。 - Part 11

ENGLISH Machine Translation

英作文に利用できる機械翻訳機についてと、英会話のときの「失敗してもいいから兎に角言ってみる」のマインドセットを紹介します。 - Part 11

Blog

これからの時代の働き方に、ホワイトカラーでもブルーカラーでもない「クリエイティブ・クラス」というのが加わるらしい、というお話です。 - Part 11

Blog ENGLISH Machine Translation 代名詞《初心者》

英語と日本語の「代名詞の違い」についてと、機械翻訳機の賢い使い方を紹介します。 - Part 11

Blog ENGLISH Machine Translation

息子が好きなサバゲー(サバイバルゲーム)についてのお話です。 - Part 11

Blog ENGLISH Machine Translation

息子が小さいときに受けていたオンラインレッスンの先生とのオフ会へ。フィリピンからの来日VISAがやっと取れたようで遂に来日!息子がレッスン受講を止めた後も先生とはSNSでやり取りしていて良かったです。渋谷のレストランで会って色々とおしゃべりして楽しい時間を一緒に過ごせました。コロナ騒動前に会えて本当にラッキーでした。 - Part 11

Blog ENGLISH Machine Translation

日本語の算数の問題に使われる文章はあいまいで複数解釈ができてしまい分かりにくいので、そのまま英訳も可能となるような厳密な日本文で問題を書き換えてみました。 - Part 11

Blog DeepL Google翻訳

DeepL翻訳の性能研究してみたいと思います。意味が通じるレベルにうまく翻訳してもらうためには日本文の書き方に工夫が必要です。グーグル翻訳とどちらが頭がいいのか検証中です。 少しでも曖昧な表現をするとうまく英訳してもらえないのでちょっと苦労しました - Part 11

The essence selected by Sally♬

現在の小中学生が社会に出る頃には、現在とはまったく違う世の中が訪れている。 入試制度、選挙制度、雇用の仕組み、我々の死生観や幸福観、結婚の仕組みなどは今後劇的に変わっていく。 ところが、子供たちに将来の指針を与える立場にある親の世代が、いま…