息子のオンライン英会話レッスンの先生、遂に来日！ 渋谷でオフ会♡食事会♡
Blog ENGLISH Machine Translation
コロナウイルスによる影響で、オンラインレッスンが普及しつつある今日この頃です。
私もやっとオンラインでレッスン提供ができるようになりました。
息子が小さいとき、７年ほど前に、息子がオンライン英会話レッスンを受講しているのをいつも隣で見ていました。
あの頃が懐かしいです。
息子の先生は、フィリピンの英会話スクールの先生で、明るくて優しい若い男の先生でした。
息子にポケモンの話をよくしてくれて、楽しいレッスンをしてくれました。
いつか日本を訪れたいといつも言っていました。
是非日本に来てね、と私も伝えていました。
息子のオンライン英会話レッスンの先生が遂に来日！
息子がレッスン受講を止めた後も彼とはSNSでやり取りしていて、今年遂に念願の来日を果たしました！
今回やっと日本へのVISAが取れたらしく来日できてとても喜んでいました。
私達は渋谷のレストランで会って色々とおしゃべりして楽しい時間を一緒に過ごしました。
彼は渋谷の交差点の人の多さに感動していました。笑
彼と会ったのは今年の初めでした。
その後にコロナ騒動が始まったので、コロナ前に会えて本当に良かったです。
余談：DeepL機械翻訳機の使い方
DeepL翻訳ツールを使って気付いたことがいくつかあります。
文の最後によく使う「de-su-ga」という表現についてですが、これは「de-su, so-shi-te」を意味するときが多々あります。
つまり、「de su ga」は、接続詞の「and」と同じように使われます。
でも、「de su ga」は、英語では「but」と訳されます。
「Aです、しかしBです」という論理を表したい場合は「de su ga」を使うことは全く問題ありませんが、それ以外の意味で使うときは「de su ga」はできるだけ避けた方が良さそうです。
文と文を「de su ga」を使って接続せずに、１文ずつ完結させて話すと翻訳ツールの精度は上がります。
日本語では完結した文ばかりを話すと少し変な日本語に聞こえますが、翻訳ツールの英訳精度アップのために敢えて変に聞こえる日本文、でもほぼ意味が通る日本文で作文してみます。
DeepL翻訳ツールの英訳文⇩
Due to the coronavirus, online lessons are becoming more and more popular these days.
I am finally able to offer lessons online.
When my son was little, about seven years ago, I was always sitting next to him as he took online English lessons.
I miss those days.
My son’s teacher was a bright and kind young man from an English school in the Philippines.
He often talked to my son about Pokémon and gave him fun lessons.
He always said he wanted to visit Japan someday.
I told him to come to Japan, too.
Even after my son stopped taking lessons, we kept in touch on social media and this year he finally got his wish to come to Japan!
He was very happy to be able to come to Japan, as he finally got his Visa.
We met at a restaurant in Shibuya, Tokyo and had a great time chatting.
He was impressed by the number of people at the intersection in Shibuya. LOL!
I met him at the beginning of this year.
It was really nice to meet him before Corona, as that was when the Corona fiasco started.
About DeepL
There are a few things I’ve noticed using the DeepL translation tool.
Regarding the expression “de-su-ga”, which is often used at the end of a sentence, it often means “de-su, so-shi-te”.
In other words, “de-su ga” is used in the same way as the conjunction “and”.
But “de su ga” is translated as “but” in English.
It is perfectly fine to use “de su ga” when you want to express the logic of “it is A, but it is B,” but when you want to use it to mean something else, it’s best to avoid “de su ga” as much as possible.
You can improve the accuracy of the translation tool by speaking one complete sentence at a time without using “de su ga” to connect sentences.
If you speak only complete sentences in Japanese, it sounds a little strange, but in order to improve the accuracy of the translation tool, I’ll try to compose a Japanese sentence that sounds strange, but still mostly makes sense.