🔤 日本でも流行り出した音声SNSアプリ『Clubhouse〔クラブハウス〕』 & 日々の作業計画 & DeepL翻訳機の使い方♡
Blog ENGLISH Machine Translation 音声配信 機械翻訳 Clubhouse クラブハウス stand.fm DeepL
こんにちは、サリーです。
ここ数日前から、日本でも、音声SNSアプリ『Clubhouse〔クラブハウス〕』が、特にインフルエンサーたちを中心に本格的に流行り出してきました!!
U.S.に続き日本でも流行り出した音声SNSアプリ『Clubhouse〔クラブハウス〕』 & 日々の作業計画 & DeepL翻訳機の使い方♡
今日は「クラブハウス」アプリについてと私の日々の作業計画についての英語トークを別の音声アプリstand.fmで配信しました。
トーク原稿は、まず日本語で書いたものをDeepL機械翻訳機にかけて英訳させて作りました。
DeepL機械翻訳機の使い方
DeepLの使い方は
日本語思考で言いたい内容を考えて、日本語でまとめて、書いた日本語をDeepL翻訳にかけて英訳させます。
英訳された英文が気に入らないときは、別訳候補がいくつもあるので、好きな訳を選びます。
選び方は簡単で、訳を変えたい英単語にカーソルを合わせてクリックするだけです。
するとその英単語の別訳の英単語や英語フレーズがたくさん表示されますので、好きなものを選びます。
英語トーク原稿 日本文と英文 対訳
挨拶
みなさんこんにちは。
Hello everyone.
サリーです。
It’s Sally.
いかがお過ごしですか。
How are you doing?
感謝
いつも私のチャンネルを聞いてくれてありがとうございます。
Thank you very much for listening to my channel.
いいねやコメントもくれて本当に感謝しています。
I really appreciate your likes and comments. Thank you so much.
英語でフリートーク
私は普段は機械ボイスを使って配信していますが、今日は、自分の声で、英語で少しフリートークをしてみたいと思います。
I usually use machine voice but today, I’d like to have a little free talk in English, using my own voice.
日本人に聞きやすい、ゆっくり、はっきりした英語で話そうと思います。もっと早く聴きたい方は２倍速で聞いてください。
I’ll try to speak in slow and clear English, which I hope is easy for the Japanese to listen to, so if you want to listen faster, please listen at double speed.
クラブハウス・アプリ
ところで、最近、音声SNSアプリのクラブハウスの人気が物凄いですね。
By the way, as you know, the new audio-based app, Clubhouse, has been very popular lately.
数日前くらいから本当凄い勢いで日本人のユーザーが増えているみたいです。
Since a few days ago, the number of Japanese users seems to be increasing at a really fast pace.
もう使ってる？
みなさんはもう利用されていますか。
Have you used it yet?
私はまだです。
I haven’t yet.
招待制の会員限定アプリ
というか、招待してもらわないと利用できない会員制のアプリなので、使いたくても使えない状態です。
I mean I can’t use it even if I wanted to, because it’s a members-only application that requires an invitation.
i-Phoneのみ対応
それに、今のところ、i-Phoneのみの対応らしく、私が使っているアンドロイドでは利用できないようです。
And for now, it seems to be available only for iPhones, not for my Android.
フォロワー獲得には《今動く》ことが重要
クラブハウスでフォロワーを増やしたいと思って今頑張って行動している人たちがたくさんいるようですが、彼らにとって今はとても重要な時期のようです。
It seems that there are a lot of people working hard trying to increase their followers on Clubhouse, and I guess now is a very important time for them.
stand.fm音声アプリ で起きた現象にそっくり
クラブハウスで今起きている現象は、スタエフ(stand.fm)で昨年夏から秋にかけて起きた現象に似ている気がします。
I feel that the phenomenon happening right now in the clubhouse is similar to the phenomenon that happened last summer and fall in stand.fm.
違うところは、おそらくユーザー層ではないでしょうか。
The difference is, maybe, in the user base or class, I guess.
クラブハウスではインフルエンサーたちが頑張っているようです。スタエフユーザーは、ご存じの通り、私のような一般人がメインでやっていますので。笑
It seems a lot of influencers are working hard now in Clubhouse, and you know stand.fm is kind of mainly for ordinary people like me.
インフルエンサーのトークルーム & 外国人のトークルーム
私はクラブハウスを始めたら、好きなインフルエンサーのルームでトークを聞きたいのと、外国人の英語トークを聞きたいです。
Anyway, if I start Clubhouse, I want to listen to my favorite influencers talk in their rooms, and I want to listen to English speakers talk.
クラブハウスはとってもいい英語学習ツールになりそうです。
I think it is going to be a very good English learning tool.
スタエフ配信とブログ
いつクラブハウスを使えるようになるかはわからないので、それまでは、これまで通り、私はコツコツと、スタエフ配信とブログ執筆を頑張りたいと思います。
I don’t know when I’ll be able to use this app, so until then, I’ll continue to work hard on my stand.fm distribution and blog writing as usual.
Amazonアフィリエイト
最近、アマゾンアフィリを始めたので、売りたい商品を探して自分のホームページに貼る作業もコツコツやっていこうと思います。
I’ve recently started Amazon Associates, so I’ll also be working hard to find products to sell and put them on my website.
アマゾン審査に通るように頑張ろうと思います。
I’m going to try my best to pass the Amazon review.
ご自愛ください
それでは、みなさん、冬ど真ん中で、寒いし、コロナは依然流行っているので、風邪など引かれないようご自愛ください。
Well, it’s the middle of winter, it’s cold, and corona is still prevalent, so please take care of yourself and don’t catch a cold.
締めの挨拶
以上です。
That’s all for today.
お聴きいただきありがとうございました。
Thank you for listening.
今日も良い一日をお過ごしください。それでは。
Have a good day. Bye.
*音声で学習されたい方は Sally’s English【stand.fm版】をどうぞ♡
サリーのBOOK紹介📖
   |
   |
 |
   |
  |
  |