SallyBlog! Written by Sally♡

🔤 映画「アルマゲドン」主題歌【I Don’t Want to Miss a Thing】エアロスミス 英語歌詞 和訳

MUSIC

こんにちは、サリーです。

今年の夏も暑いですね。

みなさん、いかがお過ごしですか。

コロナのデルタ株が蔓延しだし、医療崩壊が起きつつあり、本当に心配な毎日です。

感染しないようお気をつけてお過ごしくださいませ。

 

 

【洋楽♡英語♡学習】エアロスミス『I Don’t Want to Miss a Thing』🚀 映画「アルマゲドン」主題歌🎬

今回は、洋楽♡英語♡学習です。

 

エアロスミスの『I Don’t Want to Miss a Thing』の歌詞に出てくる英語を学習しましょう。

 

この曲は、映画「アルマゲドン」の主題歌で、しっとりとした、それでいて力強い、愛情たっぷりの曲です。

 

映画のヒロイン役を演じたリブタイラーの実の父親が、映画の主題歌を歌っているエアロスミスのボーカル、というのも感慨深いですね。

 

父親役を演じたブルース・ウィリスとエアロスミスのボーカルのスティーブンタイラーが重なって観えたりして面白いです。

 

お二人ともとってもカッコいいダディーですね(=^・^=)

 

では早速、1番の歌詞に出てくる英文と英単語をみていきましょう。

 

 

英語歌詞・カタカタ読み → 直訳 → 意訳 → 英単語

 

✅英語歌詞・カタカナ読み

 

I could stay awake
アイ クッド ステイ アウェイク

just to hear you breathing
ジャスト トゥー ヒアー ユー ブリーディング

watch you smile
ウォッチ ユー スマイル

while you are sleeping
ホワイル ユー アー スリーピング

while you are far away
ホワイル ユー アー ファー アウェイ

and dreaming.
アンド ドゥリーミング

 

直訳:

君が遠くで夢を見ながら眠っている間

僕はただ 君の息づかいを聞くために 君の笑顔を見るために

ずっと起きたままでいられるくらいだ

意訳:

君が眠っている間
遠くで夢を見ている間

君の息づかいを 聞いていられるのなら
君のほほ笑みを 見つめていられるのなら

僕は眠らず このままでいたい

英単語:

stay awake 起きている、目を覚ましたままでいる
hear 聞く
breathe 息をする
watch you smile あなたが笑うのを見る
while.. ~している間
far away 遠く離れて

 

 

 

✅英語歌詞・カタカナ読み

 

I could spend my life
アイ クッド スペンド マイ ライフ

in this sweet surrender.
イン ディス スイート サレンダー

 

直訳:

僕はこの甘い降伏の中で 人生を過ごせるくらいだ

意訳:

甘い安らぎに心を奪われ

こうしてずっと 生きていきたい

英単語:

spend my life in.. ~に私の人生を費やす
surrender 降参、降伏

 

 

 

✅英語歌詞・カタカナ読み

 

I could stay lost
アイ クッド ステイ ロスト

in this moment forever.
イン ディス モーメント フォーエバー

 

直訳:

僕は自分を見失い 永遠にこの瞬間に夢中になっていられるくらいだ

意訳:

いつまでもこの瞬間に 身を委ねていたい

英単語:

stay lost 迷子のままでいる
in this moment この瞬間に

 

 

 

✅英語歌詞・カタカナ読み

 

Every moment spent with you
エブリ モーメント スペント ウィズ ユー

is a moment I treasure.
イズ ア モーメント アイ トレジャー

 

直訳:

君と一緒に過ごす一瞬一瞬は 僕が宝物のように大事にしている瞬間だ

意訳:

君との一瞬一瞬が 僕の宝物

英単語:

every moment spent 費やされた一瞬一瞬
with you あなたと一緒に
treasure.. ~を大事にする
a moment I treasure 私が大事にする瞬間

 

 

 

✅英語歌詞&カタカナ読み

 

I don’t wanna close my eyes.
アイ ドント ウォナ クローズ マイ アイズ

 

訳:

眼を閉じたくない

英単語:

close 閉じる

 

 

 

✅英語歌詞&カタカナ読み

 

I don’t wanna fall asleep
アイ ドント ウォナ フォール アスリープ 

‘cause I’d miss you, baby.
コーズ アイ ウッドゥ ミス ユー ベイビー

 

直訳:

僕は眠りに落ちてしまいたくない

なぜなら 眠りに落ちてしまうと

君を失ってしまい 寂しくなってしまうくらいだからさ ベイビー

意訳:

眠りにつきたくない

君がいないなんて寂しい ベイビー

英単語:

don’t wanna.. ~したくない
fall asleep 眠りに落ちる
‘Cause なぜなら(Becauseの略)
miss.. ~を見逃す

 

 

 

✅英語歌詞・カタカナ読み

 

And I don’t wanna miss a thing.
アンド アイ ドント ウォナ ミス ア シング

 

直訳:

そして僕は、何ひとつ逃したくない

意訳:

何ひとつ逃したくない

英単語:

a thing ひとつの事

 

 

 

✅英語歌詞・カタカナ読み

 

‘Cause even when I dream of you,
コーズ イーブン、ウェン アイ ドゥリーム オブ ユー

the sweetest dream would never do.
ザ スウィーテスト ドゥリーム、 ウッド ネバー ドゥー

 

直訳:

君の夢を見ているときに 最高に甘い夢だとしても

全然もの足りないくらいなんだ

意訳:

夢の中で君に会えたとしても

甘く素敵な夢だとしても

ダメなんだ

英単語:

even.. ~さえ
the sweetest 最も甘い
will never do 全然足りない
still 依然として

 

 

 

✅英語歌詞・カタカナ読み

 

I ‘d still miss you baby.
アイ ウッドゥ スティル ミス ユー ベイビー

 

直訳:

僕はやっぱり(夢の中でさえ) 君が恋しくなるくらいなんだよ

意訳:

君を恋しく思ってしまう

 

 

 

✅英語歌詞・カタカナ読み

 

And I don’t wanna miss a thing.
アンド アイ ドント ウォナ ミス ア シング

訳:

何ひとつ逃したくない

 

 

英文の音読練習

最後に、英文を音読してみましょう。

 

I could stay awake just to hear you breathing, watch you smile while you are sleeping while you’re far away dreaming.

I could spend my life in this sweet surrender.

I could stay lost in this moment forever.

Every moment spent with you is a moment I treasure.

I don’t wanna close my eyes.

I don’t wanna fall asleep ‘cause I’d miss you, baby.

And I don’t wanna miss a thing.

‘Cause even when I dream of you, the sweetest dream would never do.

I’d still miss you, baby.

And I don’t wanna miss a thing.

 

お疲れ様でした☕🍰

 

 

stand.fm(通称:スタエフ)音声配信の紹介♡

今回の学習の【音声配信】も行っております。

ラジオ配信では

この曲をアカペラで歌ってみました(^_-)☆

良かったら聴いてみてください(=^・^=) 

 

→ サリーの音読配信 on stand.fm >

 

以上です。

お疲れ様でした。

関連記事 MUSIC >